В последнее время всё более популярным направлением для туризма становится Южная Америка, и многие, услышав красивое название «Асунсьон», ищут, столица какой это страны, и где ее найти на карте. Находится Асунсьон в , и является не только столицей государства, но и ее историческим, культурным и экономическим центром. Здесь располагаются два самых крупных в Парагвае вуза – Национальный университет Асунсьона и Католический университет.
Общая информация
Город был основан в 1537 году, 15 августа, и, поскольку в этот день отмечается католический праздник Успения Богоматери, назван в честь него (слово «Асунсьон» переводится как «успение»). Развивался город в основном стараниями ордена иезуитов, который в то время имел громадное влияние на этих территориях.
Асунсьон стал столицей Парагвая сразу же после провозглашения независимости государства, в 1811 году. Именно здесь была впервые зачитана Декларация о Независимости.
Расположен город на левом берегу реки Парагвай, где в нее впадает река Пилькомайо. Координаты Асунсьона – -25.266667, -57.666667. Сегодня город Асунсьон на карте занимает около 120 кв. км, являясь самым большим населенным пунктом Парагвая. Население Асунсьона, по данным на 2008 год, составляет около 540 тыс. человек, большую часть из них составляют гуарани.
Климат и природа
В Асунсьоне царит тропический жаркий климат. Перепады температуры на протяжении года незначительны: если летом воздух прогревается до +28…+32°С, то зимой – до +18…+23°С. Ниже +10°С температура опускается крайне редко. Температура снижается под воздействием южных ветров, которые приносят холодные воздушные массы.
Осадков выпадает сравнительно немного – всего порядка 1350-1360 мм в год. Самыми дождливыми месяцами являются январь (158 мм осадков), апрель (156 мм), февраль и ноябрь (по 152 мм). Самым засушливым можно назвать июль – всего 42 мм.
Местность, где находится город Асунсьон, относится к тропическим лесам. Здесь можно увидеть много разновидностей пальм, а также такие редкие виды деревьев, как чаньяр, кебрачо, гуаякан.
Достопримечательности
Если присмотреться, как выглядит Асунсьон на фото, можно заметить, что архитектура старой части города выдержана в колониальном стиле. В силу своего «немолодого» возраста Асунсьон предлагает немало – исторических и архитектурных:
Где остановиться в Асунсьоне?
В городе можно найти как высококлассные 4* и 5* , так и недорогое жилье, в том числе хостелы и гостевые дома. Лучшими среди отелей можно назвать:
- 5* Bourbon Conmebol Convention Hotel;
- 4* Gran Hotel del Paraguay;
- 5* Hotel Villa Morra Suites;
- 5* La Mision Hotel Boutique.
Из дешевых вариантов лучшие отзывы получили хостелы:
- Arandú Hostal в центре города;
- Isla Francia, в котором есть бассейн, площадка для барбекю и терраса для загара;
- Hamaca Paraguaya Hostel,
- отель типа «постель + завтрак» Los Jazmines B&B.
Цены на жилье в Асунсьоне выше, чем в других городах Парагвая, но ниже чем в Европе и более развитых странах Южной Америки.
Рестораны
В Асунсьоне работают как рестораны , так и заведения, предлагающие кухни других стран мира: итальянскую, японскую, североамериканскую. Одним из лучших заведений национальной кухни является ресторан La Preferida; он работает без выходных с 19:00 до 23:00. Также славится Mburicao Restaurante, где можно не только поужинать, но и позавтракать, и пообедать, он работает с 11:00 и до 00:30 с перерывом с 14:30 до 20:00.
Среди ресторанов высокой кухни также заслуживают внимания:
- Tierra Colorada Gastro;
- La Cabrera;
- Cocina Clandestina;
- Uvaterra;
- Piegari;
- San Pietro.
Просто перекусить можно в:
- Bar La Esquina;
- Lido Bar;
- SANTA FÉ EMPANADAS;
- Dona Chipa;
- Corte & Leña.
В качестве чаевых принято оставлять 10% от суммы заказа.
События в городе
В Асунсьоне, как и во всей стране, с размахом отмечается . Он проходит в феврале. Интересно посетить город во время религиозных праздников:
- Пасхи;
- Рождества;
- Dia de San Blas – праздника в честь Святого покровителя страны (он отмечается в начале февраля);
- фестивали (празднуется 1 марта) и Сан-Хуан (проходит в июне);
- день города (15 августа).
Шопинг
В столице есть всего несколько крупных торговых центров. Большая часть магазинов – небольшие. Продуктовый магазин в Асунсьоне не порадует большим выбором. Зато здесь есть множество рынков, на которых можно купить как еду, так и одежду.
От аэропорта до города можно доехать муниципальным автобусом (их остановка располагается около терминала прилета); автобусы ездят с 5:00 до 20:00. Можно также воспользоваться такси; в этом случае за проезд придется заплатить около 15-20 USD. Аэропорт официально обслуживает такси Remisse, оно работает круглосуточно. Также в аэропорту можно арендовать автомобиль.
Есть в городе и автовокзал. Он расположен достаточно далеко от центра города. Отсюда отправляются автобусы в , Педро-Хуан-Кабальеро и другие крупные города Парагвая.
Транспорт
В городе работает несколько автобусных маршрутов, однако парк автобусов старый, они неудобные, кроме того, ездят не по расписанию. Даже в этом виде о стоимости проезда лучше договариваться заранее, и при возможности оплачивать проезд так, чтобы не требовалась сдача. Водители такси тоже пытаются назначить цену в несколько раз превышающую реальную, поэтому перед поездкой смело можно торговаться.
Интересные факты
Что еще вы не знали о столице Парагвая:
- уровень преступности в городе очень низкий;
- курение в общественных местах запрещено, за нарушение полагается крупный штраф;
- фотографировать государственные и военные объекты разрешено, однако недобросовестные полицейские иногда пытаются «оштрафовать» туристов, которые не знают о снятии запрета.
Столицу Парагвая — Асунсьон, называют крупнейшим спортивным, культурным и научным городом страны, где ежегодно проходят международные соревнования по футболу, баскетболу, волейболу и автоспорту, а имена Оскара Кардосо, Сальвадора Кабаньяса, Роке Санта Круса ласкают слух любому заядлому футбольному болельщику. Нельзя не упомянуть и о традиционном парагвайском чае мате, здесь его пьют все — от водителей автобусов до президента, попробуйте его и вы — расслабляет. Аромат этого освежающего напитка Джеральд Даррелл в своей книге «Под пологом леса» сравнил с запахом «скошенной травы в жаркий солнечный день», вы можете проверить истинность этих слов, расположившись в уютном асунсьонском кафе.
Сегодня в столице Парагвая проживает около 550 000 человек, основную часть населения составляют метисы испано-индейского происхождения. Полное название города звучит, как Ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción, что в переводе с испанского «город Успения нашей госпожи Святой Марии Богородицы», позже его сократили до одного слова — Asunción. Он был заложен в день Успения Пресвятой Богородицы 15 августа 1537 года испанским конкистадором Хуаном де Саласаром де Эспиносой, который был отправлен на поиски пропавшей экспедиции, исследовавшей земли у реки Парагвай. Ее следов Эспиноса не обнаружил, но город основал. Вплоть до XVIII века историческое развитие Асунсьона протекало под властью ордена иезуитов, а в 1811 году город был объявлен столицей Парагвая, ставшего независимым от Испании в этом же году.
Асунсьон два раза сотрясали тяжелейшие войны. Во время Парагвайского сражения город был оккупирован бразильцами, государство лишилось 50% своих земель и 90% мужского населения. Чакская война считается самой кровопролитной во всей истории Южной Америки, и до сих пор последствия этих разрушительных событий сказываются на всем Парагвае, ведь он считается одной из отсталых стран Латинской Америки, но при всем этом, столица своего очарования не теряет.
Туристы, наведывающиеся в Асунсьон, отмечают, что этот город контрастов на любителя: величественные здания XVII—XIX вв. еков мирно соседствуют с современными многоэтажками и трущобами. Россиянину будет приятно прогуливаться по городу и замечать на табличках с названиями улиц имена своих соотечественников, а их здесь целых семнадцать! Дело все в том, что в Чакской войне на парагвайской стороне сражались белогвардейские офицеры, эмигрировавшие из России, и город принял решение увековечить их в памяти своего народа. Русский писатель-эмигрант Гайто Газданов в одной из своих статей, говоря о несостоятельности русской литературы за рубежом, вывел формулу: «Бросить литературу и уехать в Парагвай». Под Парагваем Газданов понимает затерянный мир, далекий от достижений мировой цивилизации, пожалуй, это действительно так — город самобытный и во всем уникальный.
Дворец Лопес
В центре города на улице El Paraguayo Independiente расположился роскошный Дворец Лопес, построенный в 1867 году президентом Карлосом Антонио Лопесом в качестве резиденции для своего сына Франсиско Солано. Он возводился на протяжении десяти лет под руководством английского архитектора Алонсо Тейлора. В 1869 году из-за Парагвайской войны постройка сильно пострадала и на протяжении двадцати лет находилась в запущенном состоянии, пока в 1894 году президент Хуан Баутиста Эгускиса не сделал ее резиденцией правительства и своим местом жительства. Его примеру последовали и другие президенты страны. Сегодня внутренняя часть резиденции находится в несколько плачевном состоянии — деревянные конструкции разъедают термиты, но, несмотря на это, экскурсии по дворцу проводятся ежедневно.
Дом Независимости
Это самое старое здание в Асунсьоне, и именно здесь в 1811 году была провозглашена независимость Парагвая. В 1772 году особняк построила семейная пара Мартинесов, после их смерти в нем стали проживать двое сыновей со своими женами. Наследники пары, построившей дом, были борцами за независимость своей страны от испанской диктатуры, которой они вскоре и добились.
Сегодня здесь расположился музей с пятью залами: офисное помещение, столовая, гостиная, спальня, комната для заседаний. Посетители ознакомятся с документами, утвердившими самостоятельность Парагвая, мебелью колониального периода, портретами молодых людей, проживавших в этом доме, и религиозными аксессуарами.
Национальный Пантеон героев
Пантеон возводился очень долго — более семидесяти лет, а связано это было с тем, что в его строительство постоянно вмешивались войны. Создатель этого великолепия — итальянский архитектор Алехандро Равицца был вдохновлен французским «Домом Инвалидов», в частности, величественный купол парагвайского Пантеона по очертаниям во многом напоминает собрата. Здесь покоятся президенты Парагвая Карлос Антонио Лопес, Франсиско Солано Лопес, Хосе Феликс Эстигаррибия с супругой, а также останки неизвестных солдат. Благодарные парагвайцы не забыли и подвиг русских белогвардейцев — в Пантеоне размещена памятная табличка с именами наших соотечественников, отдавших свою жизнь на полях сражений за свободу Парагвая.
Если вы будете в Асунсьоне 1 марта, можете присоединиться к памятной демонстрации, проводимой в этот день, в которой участвует президент Парагвая и другие должностные лица.
Кафедральный собор
Кафедральный собор — это одна из старейших построек Асунсьона и один из символов города. Может показаться, что это обычный храм, однако на его возведение ушло несколько столетий, начиная с 1539 года: он был практически построен, но сгорел, на пепелище возвели новое религиозное сооружение, которое было разрушено во время боевых действий, и только недавно для него настало мирное время, так что будем надеяться, что больше его покой никто не потревожит.
Это здание — удивительный пример гармоничного смешения нескольких архитектурный стилей: барокко, готики, мавританского и неоклассики. Внутри перед вами откроется все великолепие убранства в виде изысканного серебряного францисканского алтаря, итальянских хрустальных люстр, красочных фресок и икон. Также на территории собора находятся могилы нескольких архиепископов.
Национальный музей изящных искусств
В Асунсьоне можно найти десяток музеев на любой вкус, но если вы по-настоящему влюблены в живопись, то Национальный музей изящных искусств полностью к вашим услугам. Он был основан в конце позапрошлого века, в экспозицию входят картины периода XVII—XIX вв. еков. Семнадцатое и восемнадцатое столетия представлены шедеврами французских, итальянских, аргентинских художников, оказавших влияние на парагвайских. Рассвет же национальной живописи приходится на XIX—XX вв. ека, этот период представлен творениями Андреса Кампоса Серверы, Карлоса Коломбино, Хайме Бестарда, Модесто Делгадо Родаса, Игнасио Нуньеса Солера.
В 2002 году в музее произошло ограбление на миллион долларов, которое вошло в десятку самых дерзких преступлений во всем мире. Злоумышленники готовились к этому событию с особой тщательностью: арендовали магазин неподалеку, прорыли тоннель до нужного места и ночью пробрались туда, а вышли уже с пятью картинами Гюстава Кубе, Тинторетто, Эстебана Мурильо, Адольфа Пио и неизвестного итальянского художника. Кстати, воры до сих пор находятся в розыске.
Досуг
Путешественники, ищущие умиротворения в Асунсьоне, обретут его в парке Jardín Botánico y Zoológico (Ботанический сад и зоопарк), причем местные жители называют его Парагваем в миниатюре. Площадь сада занимает более 110 га, на которых проживает около семидесяти видов диких животных, птиц, млекопитающих, рептилий. Изначально это место создавалось для президента Парагвая Карлоса Антонио Лопеса, потом было продано Сельскохозяйственному банку, он-то и сделал его достоянием общественности в 1919 году, куда теперь каждый может пойти и отдохнуть под пышной кроной деревьев.
Если вы посетили Дворец Лопес и Пантеон героев, преодолейте несколько кварталов и окунитесь в мир парагвайского театрального искусства в Муниципальном театре имени Игнасио Пане. Его торжественное открытие состоялось в далеком 1855 году, с тех пор он носит звание очага культурной жизни столицы. К примеру, в 2009 году в рамках Дней российской культуры в Парагвае в его стенах дала концерт российская пианистка Людмила Духан, которую публика встретила и проводила бурей оваций.
Любителям веселых гуляний и красочных шоу будет интересно увидеть главное празднество Парагвая — ежегодный карнавал в феврале: песни, танцы, маски, красочные костюмы и, конечно же, хорошее настроение! В середине декабря парагвайцами широко отмечается религиозный праздник чудес Святой Девы — все-таки название города обязывает.
Как добраться
Прямых рейсов до Асунсьона из Москвы нет, добраться туда можно с одной или несколькими пересадками (авиакомпании: «Аэрофлот», KLM, Lufthansa, Iberia, Air France). Вы прилетите в Международный Аэропорт Сильвио Петиросси (Asuncion Silvio Pettirossi International Airport), который находится в 16 км от города. Добраться до Асунсьона можно на официальном такси аэропорта — Remisse (15-20 USD), на автобусе, остановка расположена у выхода из терминала (автобусы курсируют с 05.00 до 20.00) или на арендованном автомобиле (прокат машины можно оформить в зоне прилета).
Местный транспорт
Перевозкой местных жителей и туристов в Асунсьоне занимаются автобусы и такси. Дороги здесь очень узкие и плохие, поэтому приготовьтесь простоять в пробке часок-другой. Все автобусы здесь абсолютно разные — по размеру, цвету и внутреннему наполнению, некоторые даже напоминают музей на колесах. Найти автобусную остановку порой бывает очень сложно, она может быть никак не обозначена, руководствуйтесь толпой, стоящей на тротуаре или спросите в отеле о ближайшей остановке. Для того чтобы автобус остановился, нужно подать знак рукой, заходя в него, обязательно уточните маршрут, по которому он следует, и будьте внимательней с оплатой проезда. Завидев туриста, водители норовят его обсчитать и завышают цены в два, а то и в три раза (средняя стоимость проезда — 0,50 USD). Перед высадкой нажмите на кнопку оповещения водителя, в некоторых автобусах нужно дернуть за шнурок под потолком.
Можно воспользоваться и услугами такси. Они находятся на специальных стоянках, машины чаще всего окрашены в желтый цвет. С оплатой тоже нужно быть осторожней и договариваться об этом перед посадкой, так как, почуяв иностранца, водитель может заломить неподъемную цену.
Отели
Для любителей роскоши лучшим выбором станет Sheraton Asuncion (5*), который находится в центре города, в 5 минутах от Национального музея изобразительных искусств и через дорогу от крупного торгового центра. Постояльцы отеля отмечают доброжелательный персонал и большой бассейн на крыше. Также к вашим услугам: бесплатная частная парковка, экскурсионное бюро, тренажерный зал, турецкая сауна. Пообедать можно в приотельном ресторане, где предлагаются блюда парагвайской и интернациональной кухни.
Благодаря своему удобному расположению и приемлемой цене Guarani Esplendor (4*) снискал хорошую славу у путешественников. Этот огромный по меркам Асунсьона отель занимает целый квартал и тринадцать этажей. Бассейн с видом на город, free Wi-Fi, собственное казино, в каждом номере большие панорамные окна, рабочий стол, телевизор с кабельными каналами — все это предлагает Guarani Esplendor.
По соотношению цены и качества выигрывает Premier Hill Suite Boutique (4*), который отлично подойдет для семейного отдыха с детьми, так как расположен в тихом районе. Элегантные номера, превосходная кухня в приотельном ресторане, хорошее обслуживание — все это вы найдете здесь. Комнаты обставлены мебелью из древесины ценных пород, здесь есть все для комфортного пребывания — мини-кухня, телевизор, сейф, утюг. Для проживающих есть приятный бонус — посещение богатых винных погребов отеля.
Hotel Palmas Del Sol (3*) подойдет для туристов, решивших задержаться в этом городе всего на несколько дней. Постояльцы отмечают чистоту номеров и вежливость персонала, из минусов — шумный кондиционер и не очень чистый бассейн. Ресторан радует разнообразными блюдами интернациональной и местной кухни.
Рестораны
Пожалуй, один из лучших ресторанов Асунсьона — La Preferida. Хозяин заведения на протяжении долгих лет ревностно хранит секреты приготовления блюд. Это заведение станет отличным выбором как для романтического ужина, так и для делового обеда. Здесь можно попробовать типичную парагвайскую кухню, но столик лучше бронировать заранее.
Taberna Espanola, расположенный в старой части города, радует своих посетителей испанской кухней. Если вам посчастливится побывать в этом заведении, обязательно закажите паэлью и сангрию. И не забудьте сделать фото на фоне одной из внутренних стен ресторана, исписанных испанскими поговорками.
Хорошим выбором для утреннего приема пищи станет Café Martínez: бодрящий аромат кофе, хруст испанской булки и десерты, похожие на произведения искусства, не оставят равнодушными любителей плотных и вкусных завтраков.
Для семейного ужина в испанском стиле подойдет кафе Aqui Madrid Grill. Каждый член семьи найдет здесь блюдо и напиток на свой вкус, так как кафе предлагает довольно обширное меню. Здесь стоит отведать паэлью с морепродуктами, а в качестве напитков заказать сангрию или любое испанское вино.
Шопинг
Любители шопинга здесь могут немного разочароваться, так как в городе всего лишь один крупный торгово-развлекательный центр — Shoping del Sol, который расположился на улице Aviadores del Chaco в деловом районе Парагвая. В этом ТЦ вы можете приобрести одежду, обувь, парфюмерию, аксессуары, электронику. Одежда представлена знакомыми всем марками: Mango, Lacoste, Pepe Jeans, Springfield, Tommy Hilfiger, Levis; обувь: Aldo, Converse, Crocs, Carmen Steffens. После шопинга можно перекусить в одном из многочисленных кафе: Burger King, Pizza Hut, KFC, Mc Donalds или выпить чашечку кофе в уже знакомом нам Café Martínez. Хорошим завершением вечера станет просмотр фильма в ТЦ на английском или испанском языке.
Тыквенный калабас будет отличным сувениром из Парагвая, ведь он используется для заваривания матэ и, конечно, же, пачка этого ароматного чая, а также изделия из керамики (статуэтки, колокольчики, тарелки) и кожи (ремни, кошельки). Любители полежать на свежем воздухе обрадуются парагвайскому гамаку, ведь здесь они изготавливаются по особой технологии и славятся своей прочностью. Огромный выбор сувениров представлен в квартале Recova.
Асунсьон – это столица латиноамериканской страны Парагвай. Расположена она у подошвы горы Ламбре, соседствующей с рекой Парагвай. Историки называют Асунсьон молодым городом, ведь большинство его масштабных сооружений строилось в XVIII – XIX ст. Из старых зданий в городе остались Дом Независимости, Каса Кастелеви и Каса Виола. Первый объект в 1911 г. служил штабом для борцов за свободу от испанского господства.
Климат Асунсьона
Своими природными особенностями местность обязана знойному тропическому климату. Средние температурные отметки января зафиксированы на уровне +27,5°. Для июля средним значением является +18°. Осадков за год выпадает не более 700 мм. В зимние месяцы жители ощущают дуновение южных ветров, несущих прохладные потоки воздуха.
Природа Асунсьона
Асунсьон принадлежит зоне тропических лесов, поэтому природная растительность здесь представлена пальмами и травянистыми злаковыми культурами. На некоторых участках встречается такая ценная тропическая флора, как деревья гуаякан, кебрачо и чвньяр. Тишину первозданной природы нарушают крики попугаев, ибисов, туканов. Род млекопитающих представляют броненосцы, летучие мыши и капибара – травоядная полуводная свинка.
Планируя прогулку по лесу, туристы должны помнить о термитах. Жители тропических стран воспринимают их как привычных обитателей. Но для иностранцев белые муравьи сравнимы с тараканами, приносящими потери хозяйству. В жаркую погоду местным жителям докучают клещи, москиты и саранча – вредные насекомые слетаются целыми полчищами.
Местное население
Численность жителей парагвайской столицы давно превысила миллион человек. Существенная доля населения отводится народности гуарани – это испано-индейские метисы. На территории Асунсьона мирно соседствуют выходцы из , Португалии и некоторых стран СНГ.
Государственными языками назначены испанский и гуарани. Но народ предпочитает говорить на особом диалекте, который обозначается как jopara, то есть смесь. Особенностью общения является заимствование слов и речевых оборотов из испанского языка.
Что касается вероисповедания, население придерживается канонов католической религии. Также встречаются протестантские и христианские православные течения. Наиболее значимыми святынями считаются Оратория Сан-Эронимо, Катедраль-Метрополитана, Паррокия де ла Риколета, Иглесия де Тринидад и Викария Кастренсе.
Достопримечательности Асунсьона
Гордостью Асунсьона являются многочисленные музеи. К часто посещаемым учреждениям относятся:
- этнографический музей Барберо с солидной антропологической коллекцией;
- Национальный музей искусств, выставляющий на обозрение работы мастеров колониальной эпохи и XIX ст.
- Музей полиции;
- Музей клуба автолюбителей;
- Музей союза ветеранов, победивших в войне Чако и пр.
Внимания гостей Асунсьона заслуживает Ботанический сад с названием «Хардин Ботанико». Его территория изобилует растениями, свезенными с разных уголков мира. За богатую флору местные жители прозвали ботсад маленьким Парагваем. В городе есть небольшой зоопарк, который будет интересен детям.
За развлечениями туристы могут отправиться на концерты народной музыки, спортивные соревнования, матчи по играм с мячом и автогонки. Но самым колоритным мероприятием остается декабрьский праздник чудес Девы Марии.
На карте мира MapJanuary 4-7, 2009
Парагвай — бедная южноамериканская страна, куда нормальный турист вообще не поедет, потому что тут совершенно нечего делать.
Paraguay is a poor South American country where no normal tourist would ever go because there’s absolutely nothing to do here.
Тут в аэропорту еще нет телевизоров, на которых бы показывалось расписание. Сотрудники аэропорта вставляют таблички с номерами прилетевших рейсов, которые скоро получат на ленте свой багаж.
To this day, the airport still doesn’t have TV screens to display flight schedules. Airport employees manually insert slips with the numbers of arriving flights at baggage claim.
Асунсьон
Asunción
На карте мира Map
Корзины на палках для мешков с мусором тут, как и в других южноамериканских странах, широко распространены.
Like in other Latin American nations, baskets on a stick for trash bags are very common here.
Почти все столбы в стране — бетонные, похожи на длинную форму шоколада «Вдохновение». Металлические столбы вымирают.
Almost all the utility poles in the country are made of concrete and vaguely resemble thin elongated chocolate squares. Metal utility poles are dying out.
Светофоры ничем особенным не выделяются.
The traffic lights aren’t particularly remarkable in any way.
Вот урны уже веселее.
The trash cans, on the other hand, are a bit more fun.
Телефонные будки — как в Бразилии. Кажется, в Парагвае вообще ничего не производят, кроме электричества, большую часть которого Бразилия забирает себе по грабительски низкой цене.
The phone booths are just like the ones in Brazil. It seems as though Paraguay produces absolutely nothing of its own except for electricity, most of which goes to Brazil for prices so low it’s practically highway robbery.
Pedestrians. The mother is also holding the daughter by the elbow—a motif we’ve already encountered in Buenos Aires .
Асунсьон производит странное впечатление.
Asunción creates a strange impression.
Сочетание архитектуры начала XX века, десяток высотных домов и полный раздрай помещают город в какую-то до сих пор не встреченную мной категорию бедных столиц.
The combination of early-20th century architecture, a dozen high-rises, and a general state of complete shambles places the city in a heretofore unencountered category of poor capitals.
Иногда попадаются чудом сохранившиеся здания. Фотографическая мастерская в стиле модерн — редчайший экспонат.
Occasionally, you come across a building that has survived through sheer miracle. An Art Nouveau photography studio—a rare specimen indeed.
Сразу за центральной площадью города, где расположен, кроме всего прочего, президентский дворец, начинается воронья слободка. На фото: слева — бывшее здание парламента (ныне музей), справа — Шанхай, спускающийся к реке.
Directly behind the city’s main square—where, among other things, the presidential palace is located—begins a neighborhood of ill repute. On the left side of the photo is the former parliament building (now a museum), and on the right is a cramped, chaotic Shanghai which continues all the way down to the river.
Трущобы идут вдоль реки на много километров, и туда не советуют ходить, чтобы не остаться без кошелька и штанов. Полицейские появляются там только вооруженными и только в больших группах.
The slums stretch along the river for many kilometers, and visitors are advised to stay out unless they’re prepared to part with their wallet and their pants. Police venture inside only fully armed and in large groups.
Мусор вывозят на лошадях, как и в соседних странах.
Garbage is carted out on horses, like in neighboring countries.
Когда-то здесь работала железная дорога. Сегодня рельсы наполовину прикрыты асфальтом, а несколько вагонов остались у перрона заколоченного вокзала.
There used to be a functioning railroad here. Today, the rails are partially covered with asphalt, and a few train cars remain parked at the platform of the boarded-up station.
Такси стоят на стоянке для такси, просто так по городу не ездят.
Taxis can be found at taxi stands. They don’t cruise randomly around the city.
Магазины максимально унылы.
The shops are the epitome of dismal.
Кафе максимально унылы.
The cafés are the epitome of dismal.
Супермаркеты максимально унылы.
The supermarkets are the epitome of dismal.
В одной тошниловке у витрины с пирожками обнаружил салфетку с оконченной партией игры в виселицу.
A napkin with a completed game of Hangman, discovered by the pastry display in a local greasy spoon.
Настало время ехать в центр страны, в степь.
It’s time to venture into the center of the country, into the grasslands.
В пригороде Асунсьона расположена резервация индейцев. При словах «резервация индейцев» я всегда представлял себе что-то романтическое, где люди с перьями на головах сидят вокруг костра и курят трубку мира. На самом деле резервация — это отвратительный бомжатник, где все выкидывают мусор себе под ноги и живут в сараях.
Right outside Asunción is an Indian reservation. For me, the words “Indian reservation” had always conjured up romanticized images of people in feather headdresses sitting around a fire and smoking a peace pipe. In reality, the reservation is a disgusting dump where everyone lives in sheds and throws trash right on the ground.
Чем-то напомнило картину «Московский дворик».
Something about it reminded me of the painting Moscow Courtyard.
В день Успения Пресвятой Богородицы 15 августа 1537 года Хуан Де Саласар основал на берегу реки Парагвай поселение, которое назвал в честь праздника и которму в будущем предстояло стать Асунсьоном - столицей Республики Парагвай . Опытный конкистадор выбрал хорошее место - река в окрестностях Асунсьона очень полноводна и служит воротами во внешний мир. В наши дни, после работ по углублению русла, порт Асунсьона может принимать и морские суда. Де Саласар привязался к здешним местам настолько, что даже после трёхлетней депортации в Испанию - губернатор Парагвая Кабес Де Ваки отправил его в Европу за интриги - вернулся в Асунсьон . Здесь он и умер в 1560 году.
До прихода испанцев низменность, местами переходящую в холмы, а местами в болото, занимали индейцы гуарани . Они принадлежали к разным племенам, общей чертой которых была воинственность. Собственно, из-за этого свойства характера индейцев совсем немногочисленным испанцам и удалось завоевать такие огромные территории. Разные племена не смогли объединиться даже при угрозе порабощения.
Столица Парагвая и орден иезуитов
Асунсьон со временем приобретал всё большее значение. Он выгодно располагался на дороге от атлантического побережья к Перу, а река Парагвай изрядно сокращала время на путь в богатый регион. Поэтому испанские колониальные власти уделяли городу значительное внимание, превратив его в крупный административный центр. Долгое время городом управляли иезуиты.
В отечественной историографии и публицистике этот монашеский орден принято описывать очень критически. Однако деятельность иезуитского ордена в Парагвае в целом и в Асунсьоне в частности заслуживает самой высокой оценки. Иезуитам страна обязана практически всем своим культурным, архитектурным и историческим наследием. Многие исторические достопримечательности парагвайской столицы были выстроены либо самими иезуитами, либо под их контролем. Служители Христа положили начало административной системе страны. Более того, именно иезуиты систематизировали многочисленные диалекты, на которых разговаривали местные индейцы, фактически заново создав гуарани - нынешний национальный язык Парагвая . Конечно же, как и во многих странах, некогда завоёванных испанцами, вторым официальным языком считается испанский.
Парагвайская война
Воинственность парагвайцев не раз играла с ними злую шутку. Через 53 года после обретения в 1811 году независимости, страна ввязалась в конфликт с коалицией, в которую входили Аргентина, Бразилия и Уругвай. Основными причинами конфликта были не урегулированные пограничные споры, тянущиеся ещё с времён испанского правления и желание Парагвая получить прямой доступ к океану, который он имел только черкез реки Парана и Парагвай. В войну Парагвай вступил имея сильную и хорошо подготовленную армию, превосходившую по численности армии своих противников. На начальном этапе парагвайцы владели инициативой и смогли захватить часть бразильской провинции Мату-Гросу, а также ряд аргентинских и бразильских портов и укреплений на реках Парана, Парагвай и Уругвай. 11 июня 1865 года произошла битва при Риачуэло, в которой парагвайский флот потерпел поражение от бразильской эскадры.
Эта битва решила исход войны. Утратив инициативу, в последующих сражениях парагвайская армия была разгромлена. 1 января 1869 года Асунсьон был занят бразильскими войсками. Президент Лопес ещё некоторое время возглавлял партизанские боевые действия, скрываясь в горах. 1 марта 1869 года он был настигнут отрядом, посланным на его поимку, и был убит при попытке переплыть реку Акидабан. Война, длившаяся с 1864 по 1870 годы, закончилась поражением Парагвая. Это была национальная катастрофа - страна потеряла две трети населения и почти 90% мужчин. Вдумываясь в эти цифры начинаешь понимать, что воинственность индейцев гуарани это не просто слова. Была уничтожена вся парагвайская промышленность и аннексировано около половины территории. Парагвайская война превратила страну в одну из самых отсталых в Латинской Америке. По настоящему в этой войне выиграла только Великобритания. Бразилия и Аргентина взяли в английских банках огромные займы на военные расходы. По некоторым долгам эти страны рассчитываются до сих пор.
В последующие годы п арагвайцам удалось восстановить исторический центр своей столицы в относительно первозданном виде. Были реконструированы или отстроены заново важнейшие достопримечательности Асунсьона. Несмотря на то, что Парагваю пришлось пережить ещё ряд войн, в дальнейшем столица сумела избежать разрушений.
Русский вклад в историю Асунсьона
Свой вклад в историю Асунсьона внесли русские люди. После революции и Гражданской войны в Парагвай прибыло довольно большое количество русских эмигрантов. Была построена крупная церковь (храм Покрова Пресвятой Богородицы) и основан Православный приход. Русские офицеры внесли большой вклад в развитие парагвайской армии. Генерал Иван Беляев служил генерал-инспектором артиллерии, а в годы успешной для Парагвая Чакской войны (1932 - 1935) был начальником Генерального штаба. Посмертно Беляев получил звание Почётного гражданина Парагвая. В память о русских офицерах, служивших в парагвайской армии, около храма Покрова Пресвятой Богородицы установлены мемориальные доски.
Асунсьон - очарование старого колониального города
Современный Асунсьон сохранил очарование старого колониального города. Во многом этому способствовала общая бедность страны, полностью так и не оправившейся от последствий войн. В центре города почти нет современной застройки, и пальмовые рощи перемежают кварталы средневековых зданий. Сердцем парагвайской столицы считается Площадь Конституции, самое "молодое" здание на которой было построено в начале 19-го века. Недалеко находится и главный католический храм Парагвая - кафедральный собор Девы Марии.
|
|
Как и большинство католических храмов Южной Америки, в то время, когда не проводятся службы, собор работает как музей. Его экспонаты рассказывают о проникновении христианства в Парагвай.
В центре Асунсьона находится и весьма обширный ботанический парк. На его территории нашлось место не только для экзотических цветов и деревьев, но и для большого зоопарка и Музея истории природы. На набережной реки расположен исторический парк Мансана Де Ла Ривьера. В нём сохранены поместья аристократов, построенные в средние века. В одной из девяти исторических построек размещён Городской музей Асунсьона. Также в Асунсьоне есть Этнографический музей, Музей искусств и Музей военного дела. Многие частные коллекционеры также открывают свои хранилища для посетителей. Предметом особого почитания жителей столицы Парагвая являются Пантеон и расположенная внутри него Могила неизвестного солдата.
Парагвайцы, чтящие память погибших предков, часто посещают этот мемориал.
Главным административным зданием Асунсьона, по южноамериканской традиции, является резиденция президента.
|
|
По уверениям местных жителей, в период диктатуры Альфредо Стрёсснера охрана резиденции открывала огонь на поражение даже в случае слишком долгого созерцания здания. Внимания любителей архитектуры также заслуживают здания Национального и Католического университетов.
Любопытной достопримечательностью Асунсьона стал железнодорожный вокзал. Здание интересно не своей архитектурой, а тем, что железной дороги в Парагвае уже нет. Вернее, её части сохранились, но железнодорожное сообщение отсутствует - оказалось нерентабельным. Но вокзал сохранился и стал огромным полигоном для любителей граффити. Международный аэропорт функционирует, но также находится не в лучшем состоянии.
Хотя Асунсьон-столица Парагвая , но особой ухоженностью, впрочем, как и вся страна, не блещет. Дороги оставляют желать лучшего. Улицы заполнены бесчисленными торговцами, нищими и бездомными. Отзывы о работе полиции самые неблагоприятные. Поэтому, несмотря на общее спокойствие и дружелюбие парагвайцев, лучше не забредать в бедные кварталы и не носить с собой крупных сумм денег.
В городе всего несколько пятизвёздочных гостиниц. Одна из них, "Гуарани Сплендор", считается одним из символов Асунсьона. Отелей попроще и хостелов много, и они недороги, однако особого комфорта не предоставляют. Общественный транспорт представлен в основном старенькими автобусами и такси. Оплата производится у водителя, причём бывалые путешественники предупреждают: нужно тщательно контролировать сдачу, так как водители склонны к обжуливанию клиентов. Так же следует быть внимательным, делая покупки в магазинах - обсчитать покупателя парагвайцы считают делом чести.
Парагвай расположен в тропических широтах, так что климат в Асунсьоне и окрестностях жаркий и влажный. Сочетание такого климата и заболоченной местности привело к обилию насекомых. Летом парагвайскую столицу одолевают полчища саранчи и москитов, поэтому средства от насекомых весьма актуальны.
Лучшим временем для посещения Асунсьона считается февраль. В этот - летний в Южном полушарии - месяц не так жарко, а достопримечательности города дополняет красочный карнавал, который длится целый месяц. Карнавал можно назвать смотром культурных достижений страны, поэтому за сравнительно небольшое время можно поближе узнать музыку, песни и танцы парагвайцев.
