Фестиваль лодок дракона в китае. Фестиваль драконьих лодок на подходе! Цзунцзы – праздничное угощенье

Его название обычно переводится как праздник драконьих лодок , по наиболее распространённому в этот день обрядово-развлекательному действу - состязанию в гребле на лодках, изображающих драконов.

Происхождение

Праздник Драконьих Лодок традиционно связывают с поминовением Цюй Юаня или, по менее распространённой версии, У Цзысю.

Существует версия, что соотнесение этого праздника с историческими персоналиями имеет более позднее происхождение: с астрономической точки зрения в этот день рукоять Ковша (Большой Медведицы) направлена строго на юг - факт, которому древние китайские астрологи придавали глубокий смысл. В пользу этой версии говорит также семантика китайского дракона как главного образа, фигурирующего в праздновании: как известно, современные китайцы называют себя «отпрысками дракона»; по мнению фольклориста Цзи Ляньхая (Ji Lianhai), в древности это было не просто метафорой, и праздник Дуань-у был днём общения с мифологическим родоначальником.

В целом Дуань-у знаменует собой наступление летней жары и, соответственно, опасность распространения сопряжённых с нею летних заболеваний. Поэтому народной доминантой праздника стало «отведение зла», воплотившееся в местных традициях использования оберегов из полыни, картинок с изображением Чжун Куя (Zhong Kui) и прочих. Традиционно в этот день особое внимание отводилось детям: им делались ожерелья и браслеты из разноцветных нитей, красивые вышитые сумки; на лбу малыша родители рисовали китайский иероглиф, означающий «король» (ван), для «самообороны от напастей» детей даже учили делать луки и стрелы. Этой стороне праздника уделяли особое внимание японцы (см. следующий раздел).

Распространение

Дуань-у меет свои параллели в культурах других азиатских стран: Кодомо но хи (первоначально, в точном соответствии по лунному календарю - Танго но сэкку, 端午の節句)- в Японии, Дано (Dano, Surit-nal) - в Корее, Доаннго (Tết Đoan Ngọ) - во Вьетнаме.

Китайская традиция лодочных гонок, приуроченных к Дуань-у, распространилась из Гонконга и Тайваня в США и др. страны, приобретя таким образом статус вида спорта.

В КНР Дуань-у, наряду с двумя другими праздниками (День поминовения усопших и Праздник середины осени), получил статус «национального культурного наследия» только в 2006, и вошел в список официальных праздников, отмечаемых выходными днями, с 2007. До того же выполняющие праздничные обряды, приуроченные к этим дням, могли получить обвинение в распространении суеверий .

См. также

Wikimedia Foundation . 2010 .

• Орлов, Алимжан Мустафинович
• Демократическая партия (значения)

Смотреть что такое "Праздник драконьих лодок" в других словарях:

Праздник Драконьих Лодок

Дуань-у - Праздник драконьих лодок китайский традиционный праздник календарного цикла, приходящийся на начало лета. Название Дуань у, Дуаньу кит. 端午 (Duan wu), также называемый «Двойная пятёрка», так как приходится на пятый день пятого месяца по лунному… … Википедия

Дуаньу - Праздник драконьих лодок китайский традиционный праздник календарного цикла, приходящийся на начало лета. Название Дуань у, Дуаньу кит. 端午 (Duan wu), также называемый «Двойная пятёрка», так как приходится на пятый день пятого месяца по лунному… … Википедия

Традиционные китайские праздники - Китайские фонари неотъемлемый атрибут многих национальных праздников Китая. Традиционные китайские праздники имеют многовековую историю и богатое культурное содержание. Многие из них берут свои корни из древней китайской мифологи … Википедия

Праздники Китайской Народной Республики - Празднование китайского Нового года. В Китайской Народной Республике существует множество праздников и фестивалей, как традиционных, так и заимс … Википедия

Цюй Юань - Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

Праздники Сингапура - Цюй Юань в драконьей лодке, украшающий одну из центральных площад … Википедия

Каждый год 5-го числа 5-го лунного месяца по китайскому календарю, или в середине июня по нашему, в Китае проходит Фестиваль лодок-драконов "Дуань-у цзе", один из трех самых главных китайских праздников.

Фестиваль лодок-драконов один из самых древних праздников, он существует он уже более 2,5 тысяч лет.

Этот оригинальный праздник представляет собой гонки лодок имеющих формы дракона, специально изготавливаемых к этому дню.

У народов Востока существует много оригинальных праздников, которые достались им от своих предков. Эти праздники, обычно, связаны с какими то ритуалами или традициями и существуют сотни лет.

Одним из таких является Фестиваль лодок-драконов в Китае. По-китайски он называется Дуань-у цзе. Это очень , один из трех самых главных традиционных праздников в Китае. Существует он уже более 2,5 тысяч лет.

Празднуется он по лунному календарю 5го числа 5го лунного месяца. Поэтому иногда его называют праздником «Двух Пятерок». По нашему календарю это обычно середина июня. Если вы собираетесь в Китай, то обязательно выберите такое время, что бы попасть на этот удивительный фестиваль. Он олицетворяет начало лета. Праздник очень массовый, его отмечает практически все население Китая.

Преданий о возникновении этого праздника несколько. Но самым распространённым является легенда о древнем китайском поэте-патриоте Цюй Юане. По этой легенде, в те времена в царстве Чу, известный своими стихами Цюй Юань, будучи министром и приближенным царя, был инициатором проведения реформ в государстве. Цюй Юань неоднократно обращался он царю с предложениями изменить существующие порядки в стране, что поможет укрепить государство и улучшить жизнь его народа. Однако, по наветам сановников, которые не хотели перемен, царь не только не внял советам Цюй Юаня, а даже выслал поэта из столицы.

В ответ на это Цюй Юань продолжал как мог помогать бедным людям. Но когда в 278 году до нашей эры царство Цинь пошло войной на царство Чу и чужие войска захватили столицу Чу. Не вытерпев такого национального позора Цюй Юань покончил собой, бросившись в реку. Люди, почитавшие поэта, узнав об этом и кинулись на своих лодках в поисках своего кумира. Они пытались спасти поэта, отчаянно гребли на своих лодках, отыскивая тело Юаня, но мутные воды реки Мило навсегда спрятали его от людей.

Тело Цюй Юаня так и не нашли. Но после этого каждый год в это день простые люди в память о Цюй Юане стали устраивать массовые заплывы лодок, изображающие его поиск. Кроме того что бы накормить Цюй Юаня, люди стали бросать в воду кусочки бамбука которые наполняли вареным рисом. Но как говорит легенда, сам Цюй Юань явившись им, сказал: «Рис который вы посылаете мне, достается дракону.

Заворачивайте рис в тростниковые листья перевязанные цветными нитками, дракон боится этих вещей». С тех пор повелось, что в эти дни стали варить клейкий рис, сворачивать его пирамидками в листья тростника, перевязывать цветными нитками и бросать в воду. Кроме того, люди сами в этот день ели эту пищу.

Хотя другая легенда говорит что рис стали бросать в воду потому что при поисках в воде Цюй Юаня, люди таким способом хотели что бы чтобы обитатели реки драконы не съели его тело. Но, как бы то ни было, бросать рис в воду стало традицией, а завернутый в тростниковые листья клейкий рис стал традиционной едой для этого дня.

Прошли века, но люди не забыли своего заступника и сейчас многие помнят, знают и любят его стихотворения, которых сохранились до нашего времени. Так многим китайцам известно его последнее стихотворение «Плач о столице Ин». День поминовения Цюй Юаня в 5й день 5го месяца по лунному календарю со временем превратился в своеобразный праздник, во время которого устраиваются гонки лодок по реке.

С годами этот праздник стал очень массовым, он превратился в своеобразный фестиваль, его отмечает практически все население Китая. Во время этого праздника проходят народные гулянья, ярмарки. В людных местах устраиваются выступления танцовщиц, которые исполняют танцы льва и дракона.

И хотя Фестиваль лодок-драконов в Китае сейчас несколько изменился, основные формы этого необычного праздника сохранились. К празднику украшают свои жилища, изготавливают специальные обереги в виде нашейных амулетов, браслетов, ожерелья, картинок, дарят специально изготовленные к этому дню вышитые сумки. Дети мастерят луки и стрелы. В семьях готовят специальные угощения из риса.

Часто задают вопрос: «Почему китайцы едят рис?» Если, опять таки, следовать легендам, рис было самым излюбленным яством драконов, а так как в Китае принято было считать, что люди потомки драконов, то что бы отождествить себя с ними и быть такими же сильными, нужно есть рис. Цзунцзы — традиционное кушанье праздника.

Почему лодки украшают головами драконов? Лодки для этого дня стали делать подобными дракону, что бы живущие в воде драконы принимали их за своих собратьев.

В праздновании участвуют все слои населения. Можно увидеть и монахов, которые и во время праздника совершают свои молебны.

И воинственных китаянок, которые с удовольствием служат в китайской армии и даже на празднике показывают как они готовы защитить свою страну.

И конечно же детей. К стати именно благодаря празднику лодок-драконов, который в 1925 году генеральный консул Китая в Сан-Франциско устроил для детей-сирот, был учрежден Международный день защиты детей.

Современный фестиваль лодок-драконов не только яркий самобытный праздник, но красивое соревнование. Когда видишь как команды гребцов до 30 человек на этих длинных узких лодках, украшенных головами драконов, под барабанный бой изо всех сил гребут что бы быть первыми, начинаешь с уважением относиться к этой нации. Такие соревнования можно увидеть во многих странах, где есть китайские диаспоры. Но самые красивые конечно в Китае, в Корее, в Японии и во Вьетнаме.

Фестиваль драконьих лодок (端午节 - duān wǔ jié) празднуется ежегодно, в пятый день пятого лунного месяца. В 2018 году праздник выпадает на 18 июня, но отмечать его будут три дня, начиная с 16 числа. Официально три выходных дня.
А как бы Вы перевели «端午节»?С иероглифом 午 (Wǔ) , означающим «полдень», все более-менее понятно, а вот с первым - 端 (duān) не все так однозначно. Он одновременно означает и «конец, окончание, предел», и в то же время «начало всех начал, основа, исток». Также существует версия, что в данном случае он используется в значении «перевозить, переносить». Привычный нам 节 (jié) - «фестиваль, праздник» часто встречается в названиях мероприятий, торжеств и праздников.

В честь чего же праздник и почему драконьи лодки? На лодках в форме драконов жители Поднебесной «въезжают» в лето. Да, да, именно со дня фестиваля и начинается отсчёт летнего времени (согласно лунному календарю).

Традиционный праздник Китая, зародившийся на Юге в глубокой древности, конечно, имеет свою легенду. Во времена Воюющих Царств, поэт Цюй Юань (屈原 - Qūyuán), вёл активную просветительскую деятельность, призывал к сплочению страны и спасению любимой Родины, вместо ведения разрушительных войн, губящих простой народ, порождающих только бедность, нищету, невежество и безграмотность.

К сожалению, его идеи были жёстко подавлены аристократами и всеми теми, кто наживался на войнах, разрухе и безграмотности населения. Цюй Юаня выслали из родного города, но даже в изгнании он продолжал творить, пытаясь хоть как-нибудь изменить ситуацию.
Видя разрушительные последствия междоусобиц, 5 числа 5 месяца он бросился в воду. В некоторых источниках говорится, что он был убит всё теми же противниками мира, которые испугались стремительно растущего авторитета поэта среди местных жителей.

Местные жители, глубоко уважавшие и любившие Цюй Юаня, поплыли на лодках по реке, в надежде отыскать поэта, спасти его. Мужчины плавали на лодках вдоль реки, а женщины стояли на берегу, и, чтобы уберечь тело от съедания рыбами и прочими существами, бросали в воду яйца в рисе, завернутые в бамбуковые листы. Китайские источники рассказывают также про доктора, который вылил в воду яд, смешанный с вином (реальгар), чтобы отравить речных жителей и найти тело Цюй Юаня. С тех пор ежегодно, в память великого поэта и настоящего патриота своей Родины, празднуется фестиваль драконьих лодок.

Конечно, всем, кто хоть немного знаком с китайскими праздниками, изучал китайский язык или культуру, понятно, что в фестивале сплетены несколько поводов для праздника: начало лета, легенда о Цюй Юане, показательные соревнования и заплывы на лодках-драконах, приготовление вкусных цзунцзы (粽子 - zòngzi) и многие другие маленькие традиции.

Про соревнования на лодках-драконах мы уже рассказали, вкусные цзунцзы с разной начинкой упомянули (кстати, бамбуковый лист есть НЕ нужно! Это всего лишь упаковка:), что ещё принято делать или дарить на фестивале драконьих лодок?

Есть ещё одна интересная традиция, которая понравится любителям напитков покрепче: во время фестиваля принято пить специальное вино с добавлением реальгара (ядовитого минерала) - 雄黄酒 - хióng huáng jiǔ. Честно, за 4 года в Китае, ещё ни разу не видела этот напиток, как его пьют и пьют ли вообще. Иногда традиции остаются только на бумаге и в книгах, а в реальной жизни их уже не соблюдают.

И ещё одна традиция - это дарить детям радость и подарочки в виде специальных шёлковых мешочков с травами. Хорошо быть китайским ребенком, ведь на каждый праздник тебе достаётся что-нибудь особенно ценное, вкусное или ароматное. Куча маленьких приятных бонусов от всех гостей, родственников и друзей. Так и на фестиваль драконьих лодок дети получают небольшие шелковые мешочки с ароматными травами. Мешочек заботливо вешается на шею и защищает от болезней и злых духов.

С 16 по 18 июня не сидите дома или в отеле, а старайтесь побольше гулять, ведь вокруг всё будет красиво украшено! Радуйтесь даже маленьким открытиям, будь то яркие экзотические цветы на фонарных столбах, ранее незамеченные деревья в парках или даже разноцветные окна на домах.

Май 25, 2017 - ChinaPk

Во время празднования фестиваля драконьих лодок в Китае, также известного как Duanwujie, принято угощаться пельменями с клейким рисом, пить натуральное вино (смесь huangjiu и обычных минералов) и гонять на лодках в форме дракона. И самое главное — мы получаем трехдневный отпуск! В этом году праздничные выходные продлятся с воскресенья по вторник, 30 мая, двойная пятерка пятое число пятого месяца по лунному календарю выпадает в этом году на вторник.

История

Скромные истоки празднуемого во всем мире фестиваля драконьих лодок восходят к южному Китаю более 2000 лет назад. Как и во всех великих легендах, факты в основном оспариваются, варьируются от региона к региону, и приукрашиваются от автора к автору. Одна из самых известных версий утверждает, что фестиваль драконьих лодок чтит память о знаменитом поэте и министре Цюй Юане (343-278 гг. до н.э.).

История гласит, что Цюя предали чиновники, обвиняенные в государственной измене и изгнанные из королевства. После долгих лет изгнания Цюй бросился в реку в качестве протеста против коррупции того времени. Услышав трагическую новость, верные Цюю сельские жители, отправились на поиски его тела, били веслами по воде, стучали в барабаны и бросали шарики из липкого риса в воду, пытаясь удержать рыбу подальше от его тела. Именно поэтому на фестиваль мы устраиваем гонки на драконьих лодках и едим тяжелую закуску — цзунцзы.

Цзунцзы

Если участвовать в гонках или толкаться в толпе групп-поддержек и фанатов разных команд вас не вдохновляет, то отдайте дань фестивалю поеданием культовых цзунцзы. Подобно лунным лепешкам на Праздник середины осени (но вкуснее, и обычно не передариваются, срок годности, знаете ли), цзунцзы — это традиционная закуска фестиваля драконьих лодок в Китае.

Несмотря на бесчисленные региональные различия, основой цзунцзы является клейкий рис, с острой или сладкой начинкой, это может быть свиная грудинка или красная фасоль, а сверху обернутая листьями бамбука. Цзунцзы доступен круглый год, но за несколько недель до фестиваля вы увидите резкое увеличение числа уличных киосков, заполненных пирамидами этого лакомства а все пятизвездочные отели будут предлагать подарочные корзины класса «utra-luxe».

Трое в лодке, не считая собаки?

Голова дракона

Да! Божественный дракон. Драконы популярны в китайской культуре, ха-ха, какая банальность, это итак все знают и знают почему: они символизируют мощь и силу, они являются хозяевами воды, и всего остального, ну или почти всего остального. В гонках на драконьих лодках голова дракона — скорее церемониальное украшение, добавленное к фестивалям. Перед началом гонки глаза дракона подкрашивают краской красного цвета, чтобы символизировать оживление дракона.

Барабанщик

Ключевой игрок в гонке — барабанщик, по сути, является пульсом команды, его садят на переднюю часть лодки, это, к слову, может быть и барабанщица, в общем, он или она следит за гребцами и поддерживает устойчивый барабанный бой, чтобы помочь им сохранить темп и сохранять синхронизацию.

В зависимости от размера лодки экипаж, как правило, состоит из 10-20 гребцов, сидящих в два ряда, гребя в унисон, они толкают лодку вперед под бдительным надзором рулевого и барабанщика. Гребцы в передней части лодки задают темп, а гребцы в задней части поддерживают скорость.

Некоторые люди говорят, что гребки символизируют когти дракона, пробирающиеся сквозь воду. В отличие от весел, гребки не соединены с лодкой и их полностью контролируют гребцы.

Рулевой отвечает за управление в ходе гонки, используя размашистое весло. Как единственный, кто может видеть, что происходит за пределами лодки, он оповещает экипаж о любых признаках опасности или потенциальных столкновениях.

Счастливого вам фестиваля драконьих лодок в Китае!

В первых числах июня, а точнее в пятый день пятого месяца каждого года согласно Лунному календарю, в Китае отмечают праздник драконьих лодок или, как он еще называется, Дуань-у. Именно этот день считается началом лета. Существует много легенд и поверий касательно того, как возник этот праздник, однако чаще всего его считают днем воспоминаний и чествований китайского поэта-лирика по имени Цюй Юань.

Цюй Юань, как символ патриотизма Китая

Во время эпохи Воюющих Царств Цюй юань был министром при царском дворе. Но однажды один из недоброжелателей оклеветал его и Цюй Юаня изгнали из города. Всю свою оставшуюся жизнь поэт собирал народные легенды, сказания и придания. Он создал вечные произведения, в которых описывал свою страну, а также свои чувства по отношению к ней. В таких работах, как «Лисао», «Цзюгэ» и «Тяньвэнь» он описывает боль своей души и печаль, которые испытывает к своей родине. После того, как солдаты княжества Цинь покорили столицу княжества Чу, поэт написал «Хуайшу» и бросился в реку, где и встретил свою смерть. Произошло это в пятый день пятого месяца.

Люди с огромным уважением относились к честолюбивому поэту, поэтому, узнав о его смерти, они всячески пытались отыскать в реке его тело. Рыбаки искали его на лодках, а остальные люди бросали в воду разную еду: рис, хлебцы, яйца, чтобы накормить рыб и раков, которые могли повредить тело Цюй Юаня. А древний лекарь даже вылил в реку вино, которое, по его мнению, должно было опьянить всех подводных жителей. Постепенно это перешло в прекрасную традицию каждый год есть праздничные лакомства, запивая рисовым вином и устраивать гонки на драконьих ладьях, откуда и пошло название праздник драконьих лодок.

Цзунцзы – праздничное угощенье

Дуань-у славится тем, что в этот день в качестве угощения подаются цзунцзы – конвертики из клейкого риса с различными начинками, развернутыми в листья тростника, бамбука или лотоса. Рецепт изготовления цзунцзы очень древний. Согласно легенде однажды крестьянам явился дух покойного поэта Цюй Юань и сказал, что весь рис, который они кидают для него в реку, съедает подводный дракон и посоветовал заворачивать рис в листья тростника и украшать лентой красного цвета, это должно было отпугнуть дракона. Таким образом, это простое на первый взгляд блюдо стало нарядным атрибутом в праздник драконьих лодок.

Процесс приготовления цзунцзы – это самый настоящий обряд. Подготовку к нему начинают за несколько дней, а в сворачивании конвертов участвуют все члены семьи. Зелеными сверточками не только лакомятся в день праздника, но и соревнуются в том, кто приготовил цзунцзы вкуснее.

Несмотря на то, что это традиционное блюдо, нет его строгого рецепта. Начинка может быть, какой угодно: из мяса, рыбы, сладких фруктов, овощей, с пряностями.

Праздничные соренования

Праздник драконьих лодок известен не только своими лакомствами, но и традиционными соревнованиями по гребле на лодках. Это яркое, развлекательное, веселое и шумное событие. На берегу реки собирается множество людей, чтобы посмотреть не только увлекательные соревнования, но и полюбоваться красотой лодок.

«Драгонбот» — это лодка-каноэ, в которой помещается двадцать два гребца. На носу этой лодки располагается барабанщик, который отбивает ритм для своих гребцов, чтобы упорядочить их старания. На корме сидит рулевой, управляющий направлением движения.

В праздник драконьих лодок гребцы соревнуются не только в том, кто первый достигнет финиша, но и в украшении своего драгонбота. На носу лодки располагается голова дракона, а на корме – хвост. Все остальное – это туловище, которое также ярко и красочно разукрашивают. Когда идет соревнование, то зрелище получается незабываемое. Кстати, уже давно гонки в праздник драконьих лодок стал международным видом спорта.